Jul

JUL

 

juletræet brændte allerede i begge ender
selv om du ikke kunne huske det
fordi alle græd
mens maden ikke blev båret ind og stillet på bordet

yderdøre smækkede efter bedstemødre og bedstefædre
som blev smidt på porten
som heller ikke denne gang kunne finde ud af at kræve deres ret
til at give dig trøstende gaver af levet liv

julemanden gemte sig inde i radioen
hos alle disse lykkelige færøske barnestemmer
som sang for ham
mens han gylpede af sød halsbrand

du lyttede og lyttede for ikke at høre englene
som altid plagede så meget
som altid ville lege selv om du aldrig havde lyst
og de voksne hellere ville have lov til at være ulykkelige

(Oversættelse af digtet Jól fra digtsamlingen Messa fyri einum filmi, 2015).

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.